1
00:00:01,540 --> 00:00:02,960
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ, നിർത്തുക!

2
00:00:09,220 --> 00:00:11,220
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, പങ്കേ!
-ബോംഗ്-ഉടൻ.

3
00:00:14,010 --> 00:00:16,390
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-ശ്രീ. എ.

4
00:00:25,320 --> 00:00:26,400
ബോങ്-ഉടൻ.

5
00:01:27,130 --> 00:01:28,340
ഈ പങ്ക്.

6
00:02:03,500 --> 00:02:04,670
ശപിക്കുക.

7
00:02:24,060 --> 00:02:25,600
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:02:34,070 --> 00:02:36,120
എപ്പിസോഡ് 14: യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,950
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക!

10
00:02:39,080 --> 00:02:40,120
-അതെ സർ.
-മനസ്സിലായി.

11
00:02:53,510 --> 00:02:55,760
എന്തൊരു നാശം.

12
00:02:55,840 --> 00:02:59,140
അവർ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?

13
00:02:59,220 --> 00:03:00,640
അത് ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

14
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
അവൻ ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണോ?

15
00:03:04,690 --> 00:03:07,980
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

16
00:03:08,060 --> 00:03:10,730
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
എന്തായാലും അവസാനം അവൻ മരിച്ചു.

17
00:03:12,900 --> 00:03:14,150
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇൻ.

18
00:03:14,950 --> 00:03:15,950
ഗൂക്-ഡു!

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

20
00:03:19,370 --> 00:03:21,120
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

21
00:03:26,370 --> 00:03:28,960
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരിക്കാനാവില്ല!

22
00:03:29,340 --> 00:03:30,630
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

23
00:03:33,960 --> 00:03:35,470
ഞാൻ ബോംഗ്-സൂണിനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

24
00:03:53,860 --> 00:03:57,400
-അച്ഛൻ.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

25
00:03:57,490 --> 00:03:59,530
കുറച്ച്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?

26
00:03:59,620 --> 00:04:02,490
ബോങ്-സൂൺ പുറത്തേക്ക് പോയി
പിന്നെ ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

27
00:04:02,870 --> 00:04:05,200
- നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

28
00:04:09,670 --> 00:04:10,830
എനിക്ക് നന്മ.

29
00:04:55,380 --> 00:04:59,010
-ബോംഗ്-സൂൺ, സമയം എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
-ഹലോ, സർ. അത് ഒരു മിൻ-ഹ്യുക്ക് ആണ്.

30
00:05:00,380 --> 00:05:01,800
മിസ്റ്റർ ആൻ, ഹലോ.

31
00:05:02,680 --> 00:05:05,810
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ബോങ്-സൂൺ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

32
00:05:06,060 --> 00:05:09,730
ഓ, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

33
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു,

34
00:05:12,650 --> 00:05:16,440
എന്നാൽ ബോങ് ഉടൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

35
00:05:18,070 --> 00:05:19,780
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

36
00:05:20,200 --> 00:05:22,740
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

37
00:05:23,870 --> 00:05:26,790
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?
- കുഴപ്പമില്ല, അവളെ ഉണർത്തരുത്.

38
00:05:28,500 --> 00:05:31,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൻ.

39
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
ശരി.

40
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
വിഷമിക്കേണ്ട.

41
00:05:36,050 --> 00:05:37,050
വിട.

42
00:05:57,520 --> 00:05:58,530
തീർച്ചയായും.

43
00:06:06,330 --> 00:06:09,330
- അവൾ അവളുടെ ബോസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
- അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

44
00:06:10,790 --> 00:06:12,870
അവരുടെ ബന്ധം ഗുരുതരമാകുന്നുണ്ടോ?

45
00:06:16,170 --> 00:06:17,960
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:06:18,130 --> 00:06:22,170
നല്ലതു മാത്രമല്ല. അവൻ ഒരു രക്ഷകനെപ്പോലെയാണ്.

47
00:06:28,010 --> 00:06:32,480
ബോങ്-സൂണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

48
00:06:33,440 --> 00:06:37,230
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയുള്ളവളായിരുന്നില്ല
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ.

49
00:06:38,730 --> 00:06:40,650
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നത് ശക്തി മാത്രമായിരുന്നു
അവൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത്

50
00:06:40,690 --> 00:06:42,780
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

51
00:06:43,820 --> 00:06:45,110
അവൾ ശക്തനാണെങ്കിലും,

52
00:06:45,160 --> 00:06:47,990
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നുന്നില്ല
അവൾ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ.

53
00:06:50,660 --> 00:06:52,160
അവൾ പിന്നീട് ഉപദ്രവിച്ചാലോ?

54
00:06:53,620 --> 00:06:54,830
ഇത്തവണ നടന്നത് പോലെ.

55
00:06:56,460 --> 00:06:59,550
മിസ്റ്റർ ആൻ അവൾക്കായി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

56
00:07:01,130 --> 00:07:03,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡോക്ടറായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:07:06,510 --> 00:07:08,100
ബോംഗ്-സൂണിനായി.

58
00:07:10,560 --> 00:07:13,430
മനസ്സിലാക്കാനും പഠിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

59
00:07:13,770 --> 00:07:16,310
അവളിലേക്ക് പകർന്നു കിട്ടിയ ശക്തി.

60
00:07:16,690 --> 00:07:22,650
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ച സാധാരണ ജീവിതം.

61
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
ബോങ്-ജി.

62
00:07:30,080 --> 00:07:35,000
ബോങ്-സൂൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

63
00:07:37,290 --> 00:07:40,710
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

64
00:07:41,840 --> 00:07:44,420
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

65
00:07:45,220 --> 00:07:46,550
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

66
00:07:46,840 --> 00:07:49,010
നിങ്ങൾ അവളുടെ വലിയ സഹോദരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

67
00:07:50,260 --> 00:07:51,470
ഞാനാണ്.

68
00:09:19,770 --> 00:09:21,230
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?

69
00:09:30,070 --> 00:09:31,610
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

70
00:09:41,870 --> 00:09:43,290
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

71
00:09:53,090 --> 00:09:54,140
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

72
00:09:55,970 --> 00:09:57,060
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

73
00:10:05,810 --> 00:10:08,980
നിങ്ങൾ ഒരു നിലക്കടല പോലെ ചെറുതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

74
00:10:12,610 --> 00:10:14,780
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

75
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
നിങ്ങളാണ്.

76
00:10:41,180 --> 00:10:42,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

77
00:11:22,850 --> 00:11:24,060
ബോങ്-ഉടൻ...

78
00:11:28,440 --> 00:11:30,770
അവളാണോ...

79
00:11:31,320 --> 00:11:32,860
ബോംഗ്-ഉടൻ!

80
00:11:33,780 --> 00:11:35,110
ഒടുവിൽ.

81
00:11:35,490 --> 00:11:38,320
ബോങ്-ഗി, ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നു.

82
00:11:38,410 --> 00:11:39,830
- അവൾ അവളുടെ ബോസിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
-ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു!

83
00:11:39,910 --> 00:11:41,410
ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

84
00:11:41,740 --> 00:11:43,750
എന്തോ സംഭവിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

85
00:11:44,370 --> 00:11:45,580
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

86
00:11:46,460 --> 00:11:47,580
എനിക്കറിയില്ല.

87
00:11:50,790 --> 00:11:52,960
-ഹലോ?
-മാഡം.

88
00:11:53,460 --> 00:11:58,140
ക്യുങ്-ഷിം, സുഖമാണോ?
കുറച്ചു നാളായി നീ വിളിച്ചില്ല.

89
00:11:58,430 --> 00:12:01,430
- നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
-അമ്മേ...

90
00:12:03,560 --> 00:12:06,100
ക്യുങ്-ഷിം. എന്തിനാ കരയുന്നത്?

91
00:12:07,390 --> 00:12:09,690
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ക്യുങ്-ഷിം.

92
00:12:27,460 --> 00:12:28,790
ബോങ്-ഉടൻ.

93
00:13:16,380 --> 00:13:19,510
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. ക്യുങ്-ഷിമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

94
00:13:19,670 --> 00:13:21,220
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

95
00:13:21,720 --> 00:13:23,300
ആശുപത്രിയിൽ നിൽക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

96
00:13:23,350 --> 00:13:25,470
അവൾ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം.

97
00:13:25,510 --> 00:13:27,140
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

98
00:13:30,480 --> 00:13:31,690
നീയോ...

99
00:13:37,820 --> 00:13:40,610
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

100
00:13:41,240 --> 00:13:43,870
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ അപ്പോഴും സ്തംഭിച്ചുപോയി.

101
00:13:43,910 --> 00:13:46,410
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

102
00:13:47,080 --> 00:13:48,830
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്. ഞാനത് പിടിച്ച് നിൽക്കുകയാണ്.

103
00:13:49,040 --> 00:13:53,960
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ക്യുങ്-ഷിമിനെ കാണണം.

104
00:13:54,460 --> 00:13:55,710
ശരി.

105
00:14:36,380 --> 00:14:38,630
ദിവസവും ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കുന്നത് ഡോക്ടറെ അകറ്റുന്നു.

106
00:14:39,050 --> 00:14:40,380
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

107
00:14:51,140 --> 00:14:53,980
കേസ് റിപ്പോർട്ട്

108
00:15:09,870 --> 00:15:13,200
- അവർ ഇതുവരെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
-ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

109
00:15:13,290 --> 00:15:14,620
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി.

110
00:15:15,460 --> 00:15:17,130
-ഇൻസ്പെക്ടർ ഇൻ.
-അതെ?

111
00:15:17,290 --> 00:15:19,420
റിപ്പോർട്ട് എവിടെ
നിർമ്മാണ സൈറ്റിലെ സംഭവത്തിൽ?

112
00:15:19,500 --> 00:15:21,340
- ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
-ശരി.

113
00:15:21,840 --> 00:15:23,300
വഴിയിൽ,

114
00:15:23,970 --> 00:15:28,300
നാ ക്യുങ്-ഷിം പറഞ്ഞു
ഒരു മിൻ-ഹ്യുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

115
00:15:28,850 --> 00:15:31,770
എന്നാൽ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

116
00:15:33,890 --> 00:15:35,640
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

117
00:15:37,520 --> 00:15:38,900
ശരി.

118
00:15:39,860 --> 00:15:41,570
- നന്നായി ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

119
00:15:52,580 --> 00:15:54,870
എന്തുകൊണ്ട് ബോങ്-സൂൺ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

120
00:15:55,080 --> 00:15:57,500
ക്യുങ്-ഷിമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

121
00:15:57,580 --> 00:15:58,670
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നന്നായി...

122
00:15:58,750 --> 00:16:01,540
ക്യുങ്-ഷിമിനെ കൊല്ലുമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു
അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ.

123
00:16:01,590 --> 00:16:04,010
ക്യുങ്-ഷിം ശരിക്കും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

124
00:16:04,170 --> 00:16:06,720
- എൻ്റെ നന്മ.
-ദൈവമേ.

125
00:16:07,260 --> 00:16:08,510
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

126
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

127
00:16:11,810 --> 00:16:12,970
-ക്യുങ്-ഷിം.
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

128
00:16:13,010 --> 00:16:14,220
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

129
00:16:15,680 --> 00:16:17,850
-ക്യുങ്-ഷിം!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

130
00:16:17,940 --> 00:16:20,730
എൻ്റെ നന്മ. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

131
00:16:21,060 --> 00:16:23,110
നന്ദി.

132
00:16:24,320 --> 00:16:26,030
ഇത് ഓകെയാണ്.

133
00:16:26,240 --> 00:16:28,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

134
00:16:28,820 --> 00:16:30,240
നന്മ.

135
00:16:30,780 --> 00:16:33,410
ക്യുങ്-ഷിം, ഇവിടെ.

136
00:16:34,240 --> 00:16:36,580
- എല്ലാം കുടിക്കുക.
- പതുക്കെ.

137
00:16:38,370 --> 00:16:40,540
- നല്ലത്.
- പതുക്കെ കുടിക്കുക.

138
00:16:40,580 --> 00:16:43,090
എൻ്റെ നന്മ. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.

139
00:16:43,130 --> 00:16:45,920
എന്താ അമ്മ വിളിച്ചിട്ട് പറയാത്തത്?

140
00:16:46,010 --> 00:16:47,670
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

141
00:16:49,220 --> 00:16:51,050
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ എൻ്റെ അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

142
00:16:52,430 --> 00:16:54,970
ഞാൻ ആകും എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അപകടത്തിലാക്കുക.

143
00:16:56,220 --> 00:16:59,100
നിങ്ങൾ നിൽക്കണമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
ചികിത്സയ്ക്കായി ആശുപത്രിയിൽ.

144
00:16:59,520 --> 00:17:02,150
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

145
00:17:02,230 --> 00:17:03,310
നന്മ.

146
00:17:03,690 --> 00:17:07,440
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതും വിരസവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

147
00:17:08,490 --> 00:17:11,280
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം. നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

148
00:17:11,320 --> 00:17:13,120
-ശരി?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

149
00:17:13,740 --> 00:17:16,290
ഞാൻ ഉടനെ ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

150
00:17:16,790 --> 00:17:19,250
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കണം.

151
00:17:19,410 --> 00:17:21,880
ഞാൻ പോയി കാളവാലും ഇറച്ചിയും കൊണ്ട് വരാം.

152
00:17:21,920 --> 00:17:23,540
അതെ, വേഗം മടങ്ങുക.

153
00:17:30,090 --> 00:17:32,720
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാം.
-ശരി.

154
00:17:32,890 --> 00:17:36,720
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെക്കുറിച്ച്
അത് ഞാൻ കാരണമാണ് പരിക്കേറ്റത്...

155
00:17:36,770 --> 00:17:39,560
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവന് സുഖമാകും.

156
00:17:39,810 --> 00:17:41,980
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

157
00:17:42,350 --> 00:17:44,520
-ശരി.
ക്യുങ്-ഷിമിനെ നോക്കൂ.

158
00:17:44,980 --> 00:17:46,570
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ പോകാം.

159
00:17:48,110 --> 00:17:49,360
എന്നെയും നോക്കൂ.

160
00:17:55,070 --> 00:17:56,330
ഞാൻ ചെയ്യും.

161
00:18:06,500 --> 00:18:07,920
ക്യുങ്-ഷിം!

162
00:18:23,770 --> 00:18:25,560
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നിരിക്കണം.

163
00:18:25,900 --> 00:18:27,690
അവൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

164
00:18:28,860 --> 00:18:31,150
നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നില്ലേ?

165
00:18:32,030 --> 00:18:33,700
അത്രയ്ക്ക് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

166
00:18:34,740 --> 00:18:37,950
ഞാൻ മാനസികമായി ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

167
00:18:39,870 --> 00:18:41,370
എനിക്കറിയാം.

168
00:18:41,410 --> 00:18:46,170
ഞാൻ എൻ്റെ ശമ്പളം പോലും ലാഭിച്ചു

169
00:18:46,250 --> 00:18:49,170
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

170
00:18:49,750 --> 00:18:53,300
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

171
00:18:53,340 --> 00:18:56,930
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ആ വസ്ത്രം.

172
00:19:03,980 --> 00:19:06,310
-ബോങ്-ബോംഗ്.
-അതെ?

173
00:19:06,350 --> 00:19:07,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

174
00:19:08,730 --> 00:19:10,530
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

175
00:19:10,690 --> 00:19:13,240
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി...

176
00:19:15,200 --> 00:19:16,610
-ക്യുങ്-ഷിം.
-അതെ?

177
00:19:18,450 --> 00:19:19,700
ഞാൻ...

178
00:19:24,870 --> 00:19:28,210
- എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?

179
00:19:29,000 --> 00:19:31,460
ഞാൻ എപ്പോഴും കൊതിച്ച കാര്യമാണത്,

180
00:19:31,800 --> 00:19:34,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

181
00:19:35,590 --> 00:19:36,720
ഓ, ഇല്ല.

182
00:19:38,680 --> 00:19:39,890
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

183
00:19:40,930 --> 00:19:44,520
നീ ഉള്ളിടത്തോളം എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

184
00:19:45,770 --> 00:19:47,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

185
00:19:47,480 --> 00:19:50,820
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്.

186
00:19:51,650 --> 00:19:54,900
കിടക്കുക. കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
വരിക.

187
00:19:56,070 --> 00:19:57,280
കിടക്കുക.

188
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

189
00:20:03,950 --> 00:20:07,000
ഞാൻ ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

190
00:20:07,210 --> 00:20:12,130
അതെ, അവൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ പിന്നീട് പോയി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം.

191
00:20:13,340 --> 00:20:17,630
ഗൂക്-ഡു ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലീസിന്.

192
00:20:18,380 --> 00:20:19,590
അത് കൊള്ളാം.

193
00:20:20,470 --> 00:20:24,930
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഓക്‌ടെയിൽ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:20:26,230 --> 00:20:30,360
അതെ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

195
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
നന്ദി, ബോങ്-സൂൺ.

196
00:20:32,190 --> 00:20:33,520
നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

197
00:20:40,780 --> 00:20:43,080
പോലീസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കഴിക്കുക.

198
00:20:43,660 --> 00:20:44,990
- അവർ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
-ശരി.

199
00:20:45,660 --> 00:20:48,290
ക്യുങ്-ഷിം, എല്ലാം കഴിക്കൂ.

200
00:20:51,000 --> 00:20:54,340
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

201
00:20:54,380 --> 00:20:56,840
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അത് കുത്തുന്നു!

202
00:21:02,050 --> 00:21:03,100
എന്ത്...

203
00:21:03,140 --> 00:21:04,260
മാഡം.

204
00:21:04,350 --> 00:21:05,600
ബോങ്-ഉടൻ...

205
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
അവളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

206
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
എന്ത്?

207
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
- അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
-ശരി.

208
00:21:24,740 --> 00:21:27,410
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

209
00:21:27,870 --> 00:21:29,830
-ഞാൻ പോകുന്നു.
- പോകൂ.

210
00:21:38,210 --> 00:21:39,260
വിട.

211
00:21:41,510 --> 00:21:43,430
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

212
00:21:56,650 --> 00:21:57,940
ബോങ്-ഉടൻ.

213
00:21:59,110 --> 00:22:00,530
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

214
00:22:06,490 --> 00:22:09,250
ബോംഗ്-ഉടൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

215
00:22:10,330 --> 00:22:12,170
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

216
00:22:14,040 --> 00:22:17,170
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എല്ലാവരെയും പോലെ.

217
00:22:18,090 --> 00:22:23,630
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടും
ആദ്യം അസൗകര്യവും.

218
00:22:25,050 --> 00:22:28,890
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ

219
00:22:29,350 --> 00:22:31,180
എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ?

220
00:22:33,390 --> 00:22:34,850
ഞാൻ വീണ്ടും ഭാരം ഉയർത്തി.

221
00:22:35,650 --> 00:22:38,980
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞവയിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു
വീണ്ടും അതിൽ കയറി.

222
00:22:39,820 --> 00:22:41,150
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

223
00:22:41,360 --> 00:22:43,200
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ദിനചര്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,160
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

225
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
അമ്മ.

226
00:22:48,950 --> 00:22:54,710
ഒപ്പം ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

227
00:22:56,380 --> 00:22:57,750
ശരി.

228
00:22:58,460 --> 00:23:00,090
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

229
00:23:01,460 --> 00:23:06,510
നല്ലത്. ബോങ്-സൂൺ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

230
00:23:07,970 --> 00:23:11,430
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
Bong-gi-യിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയോ?

231
00:23:12,560 --> 00:23:14,060
നമ്മുടെ ജീനുകൾ കാരണം.

232
00:23:14,230 --> 00:23:18,860
എല്ലാ ശക്തിയും സ്ത്രീകൾക്ക്
പുരുഷന്മാരെല്ലാം വളരെ ദുർബലരാണ്.

233
00:23:19,360 --> 00:23:21,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരും ദുർബലരായിരുന്നു.

234
00:23:21,360 --> 00:23:25,320
ബോങ്-ഗി നിരവധി മത്സരങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചെറുപ്പം മുതലേ അസുഖമായിരുന്നു.

235
00:23:25,360 --> 00:23:28,160
എനിക്ക് അവനോട് എത്രമാത്രം വിഷമം തോന്നിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

236
00:23:31,290 --> 00:23:35,670
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ നോക്കും.

237
00:23:36,290 --> 00:23:38,210
-അമ്മ.
- എനിക്കറിയാം.

238
00:23:38,840 --> 00:23:43,170
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ മരുമകനോ? എന്നോട് പറയൂ.

239
00:23:43,260 --> 00:23:47,720
-അമ്മേ! ദയവായി! അത് മതി.
-വരിക.

240
00:24:14,870 --> 00:24:17,250
ഞാൻ ഇനി സ്പെഷ്യൽ അല്ല.

241
00:24:17,500 --> 00:24:22,340
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ശീലിക്കണം
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.

242
00:24:28,720 --> 00:24:32,970
ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ വയ്യ
രാത്രിയിൽ തെരുവുകളിൽ സ്വതന്ത്രമായി.

243
00:24:33,010 --> 00:24:35,060
സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

244
00:24:35,220 --> 00:24:39,270
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

245
00:24:54,540 --> 00:24:55,620
എന്ത്...

246
00:24:59,210 --> 00:25:01,750
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

247
00:25:05,300 --> 00:25:09,510
ഞാൻ, ഡോ ബോങ്-സൂൺ, ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്.

248
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
എല്ലാം ശരി.

249
00:26:10,320 --> 00:26:12,150
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ

250
00:26:12,740 --> 00:26:14,820
എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ?

251
00:26:16,370 --> 00:26:17,790
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

252
00:26:18,240 --> 00:26:20,330
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ദിനചര്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.

253
00:26:20,620 --> 00:26:22,290
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

254
00:26:22,920 --> 00:26:23,960
ശരി.

255
00:26:25,250 --> 00:26:27,550
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ.

256
00:26:30,590 --> 00:26:31,880
ബോങ്സുനി!

257
00:26:41,180 --> 00:26:44,100
അവൾക്ക് ഒരു മാല ധരിക്കാമായിരുന്നു.

258
00:26:58,580 --> 00:27:01,870
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയതേ ഉള്ളൂ.
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരന് സുഖമാകും.

259
00:27:02,160 --> 00:27:03,540
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

260
00:27:06,750 --> 00:27:08,500
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

261
00:27:11,920 --> 00:27:15,180
നമുക്ക് ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, എന്നിട്ട്.

262
00:27:15,220 --> 00:27:16,840
പോകൂ. പോയാൽ മതി.

263
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
ഞാൻ കാണുന്നു...

264
00:27:28,310 --> 00:27:29,770
ബഗ് ആണോ?

265
00:27:30,320 --> 00:27:31,360
എന്ത്?

266
00:27:32,440 --> 00:27:33,860
ബഗ്.

267
00:27:34,150 --> 00:27:38,490
ബാൻഡേജ് നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ കുടുങ്ങി.

268
00:27:38,990 --> 00:27:42,330
ബാൻഡേജ്? അവിശ്വസനീയം!

269
00:27:43,250 --> 00:27:44,870
അതൊരു ബാൻഡേജ് ആയിരുന്നോ? ഒരു ബഗ് അല്ലേ?

270
00:27:46,620 --> 00:27:49,500
എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകണം!

271
00:27:52,090 --> 00:27:55,170
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

272
00:28:00,050 --> 00:28:04,020
- നന്ദി, സർ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-ഇത് ഒരു ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ആയിരുന്നു, കഫ്സ് അല്ല.

273
00:28:04,270 --> 00:28:06,480
-ഓ, അത്?
-ഡു ബോങ്-സൂൺ ഇതുപോലെ വളയ്ക്കുക.

274
00:28:06,520 --> 00:28:09,020
- ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകരുത്.
"അടുത്ത തവണ ഇത് ഒരു മാലയാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു ...

275
00:28:09,060 --> 00:28:10,560
-ഓ, എൻ്റെ!
- ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

276
00:28:12,150 --> 00:28:13,400
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

277
00:28:17,490 --> 00:28:18,660
അത് ചെയ്യരുത്.

278
00:28:18,740 --> 00:28:19,780
കാത്തിരിക്കൂ...

279
00:28:20,570 --> 00:28:22,490
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
-പക്ഷേ...

280
00:28:33,090 --> 00:28:34,210
എൻ്റെ നന്മ.

281
00:28:37,090 --> 00:28:38,380
ഗീസ്.

282
00:28:40,050 --> 00:28:45,680
വിതരണ മുറിയിലേക്ക് പോകുക
മുമ്പത്തെപ്പോലെ എ4 പേപ്പറിൻ്റെ പത്ത് പെട്ടികൾ നേടൂ.

283
00:28:45,930 --> 00:28:48,230
ഞങ്ങൾ കടലാസ് തീർന്നു.

284
00:28:50,150 --> 00:28:53,020
-ശരി.
-വേഗത്തിലാക്കുക.

285
00:28:53,730 --> 00:28:54,900
ശരി.

286
00:28:55,530 --> 00:28:56,530
ഞാൻ പോകാം.

287
00:28:57,280 --> 00:28:58,610
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണോ?

288
00:28:59,450 --> 00:29:01,320
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്. ഓടുക!

289
00:29:01,780 --> 00:29:03,120
ഓടുക!

290
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
വേഗം ചെയ്യൂ...

291
00:29:12,630 --> 00:29:13,670
ശ്രീ. ആൻ.

292
00:29:14,380 --> 00:29:17,170
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത് വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

293
00:29:32,150 --> 00:29:33,560
-ദൈവമേ.
-എന്താ...

294
00:29:35,360 --> 00:29:36,690
ഇല്ല.

295
00:29:37,110 --> 00:29:39,070
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

296
00:29:39,490 --> 00:29:41,950
അവൾക്ക് ഒരേസമയം പത്ത് പെട്ടികൾ ഉയർത്താൻ കഴിയും.

297
00:29:42,110 --> 00:29:43,490
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

298
00:29:45,030 --> 00:29:47,620
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

299
00:29:50,160 --> 00:29:53,420
- വിഡ്ഢി.
-എന്ത്?

300
00:29:53,670 --> 00:29:56,670
എന്തിനാ അവളോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉയർത്താൻ?

301
00:29:59,050 --> 00:30:01,180
ഹേയ്! സർ...

302
00:30:05,970 --> 00:30:08,310
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.
എന്തിനാ ജോലിക്ക് വന്നത്?

303
00:30:08,640 --> 00:30:10,980
ക്യുങ്-ഷിം ബുസാനിലേക്ക് പോയി.

304
00:30:11,060 --> 00:30:12,690
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

305
00:30:12,980 --> 00:30:15,520
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

306
00:30:16,020 --> 00:30:19,320
ക്യുങ്-ഷിം സുഖമായിരിക്കുന്നു, ആ മാലിന്യം മരിച്ചു.

307
00:30:20,610 --> 00:30:24,160
തീയതികളിൽ പോകുന്നത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റേതൊരു ദമ്പതികളെയും പോലെ.

308
00:30:24,570 --> 00:30:28,910
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ തീയതി പോലും പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

309
00:30:28,950 --> 00:30:32,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ തീയതി പ്ലാൻ ചെയ്യാം.

310
00:30:33,210 --> 00:30:34,960
ഞാൻ ഇനി സ്പെഷ്യൽ അല്ല.

311
00:30:36,130 --> 00:30:37,500
എനിക്കറിയാം.

312
00:30:46,550 --> 00:30:47,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

313
00:30:48,760 --> 00:30:50,520
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

314
00:30:52,770 --> 00:30:54,190
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

315
00:30:54,810 --> 00:30:58,650
പക്ഷേ, ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

316
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
ബോങ്-സൂൺ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

317
00:31:07,580 --> 00:31:11,250
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

318
00:31:13,120 --> 00:31:16,420
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

319
00:31:17,330 --> 00:31:19,090
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

320
00:31:20,840 --> 00:31:23,920
ഭാരമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ഉയർത്തും
കഠിനമായ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുക.

321
00:31:24,760 --> 00:31:26,300
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കൂ.

322
00:31:27,090 --> 00:31:30,760
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഭരണികൾ തുറക്കും.

323
00:31:32,180 --> 00:31:34,440
നീ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

324
00:31:35,060 --> 00:31:37,400
ഹേയ്! ഞാനാണ്.

325
00:31:37,440 --> 00:31:39,480
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

326
00:31:48,070 --> 00:31:49,410
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

327
00:31:50,030 --> 00:31:53,870
ഗൂക്-ഡു നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഇതാണ് പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്!

328
00:31:53,950 --> 00:31:57,120
അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്!
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ കുത്തുകയായിരുന്നു.

329
00:31:58,080 --> 00:31:59,460
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

330
00:32:03,300 --> 00:32:04,760
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രായമുണ്ട്.

331
00:32:04,800 --> 00:32:07,340
എല്ലാ കാര്യത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പക്വതയുള്ളവനാണ്.

332
00:32:07,720 --> 00:32:11,140
മിസ്റ്റർ ആൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കാമോ?

333
00:32:12,430 --> 00:32:15,890
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

334
00:32:17,810 --> 00:32:18,940
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

335
00:32:19,440 --> 00:32:21,570
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

336
00:32:22,270 --> 00:32:23,320
ഹേയ്, ആൻ മിൻ-ഹ്യുക്ക്!

337
00:32:25,990 --> 00:32:27,860
മിൻ-ഹ്യുക്ക്!

338
00:32:31,120 --> 00:32:32,410
-ശ്രീ. ഒരു?
-വരിക.

339
00:32:32,490 --> 00:32:34,500
ശ്രീ. ആൻ. മിൻ-ഹ്യുക്ക്.

340
00:32:34,700 --> 00:32:36,500
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-ഹേയ്, ആൻ മിൻ-ഹ്യുക്ക്!

341
00:32:36,960 --> 00:32:39,080
-നമുക്ക് പോകാം.
-"മിൻ-ഹ്യുക്ക്"?

342
00:32:39,170 --> 00:32:40,170
"ഹേയ്"?

343
00:32:40,330 --> 00:32:42,090
-ഹേയ്, ആൻ മിൻ-ഹ്യുക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

344
00:32:42,170 --> 00:32:43,840
-ഇവിടെ വരിക.
-ആൻ മിൻ-ഹ്യുക്ക്!

345
00:32:44,000 --> 00:32:45,510
ഹേയ്. ഗൗരവമായി.

346
00:32:46,840 --> 00:32:48,340
-എന്ത്?
-ശ്രീ. എ.

347
00:32:49,090 --> 00:32:50,390
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:32:50,800 --> 00:32:53,850
-നമുക്ക് പോകാം.
-അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളകുന്നു.

349
00:32:54,060 --> 00:32:56,060
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചു!

350
00:32:56,390 --> 00:32:57,480
ഇരുപത് ശതമാനം!

351
00:32:58,520 --> 00:33:00,150
- ഇരുപത് ശതമാനം!
- ശരിയാണ്.

352
00:33:00,310 --> 00:33:01,360
ഇരുപത് ശതമാനം!

353
00:33:01,690 --> 00:33:03,860
- വലിയ വായ. ഹേയ്!
-അതെ?

354
00:33:10,910 --> 00:33:12,200
ക്വാങ്-ബോക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

355
00:33:12,410 --> 00:33:14,540
- അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?
-അതെ.

356
00:33:14,740 --> 00:33:18,040
അവൻ ഡോക്ടർമാരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അതിനാൽ അവർ അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

357
00:33:18,080 --> 00:33:22,460
തൻ്റെ നിതംബം വിടർത്താൻ പോലും അവൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിന് പരിക്കേറ്റോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

358
00:33:22,710 --> 00:33:25,300
കഴിയുന്ന ഒരു വീഞ്ഞുണ്ട്
അവനെ ഉടൻ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കൂ.

359
00:33:25,460 --> 00:33:28,550
പക്ഷേ കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
അത് വിഷം ആയിരിക്കാം.

360
00:33:29,300 --> 00:33:32,090
സന്യാസി നിസാമുദ്ദീൻ ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നു
ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

361
00:33:32,180 --> 00:33:34,010
ഞാൻ അവനോട് സഹായം ചോദിക്കും.

362
00:33:34,050 --> 00:33:35,260
ബോസ്.

363
00:33:35,930 --> 00:33:38,980
ആ ഇന്ത്യൻ സന്യാസിയിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

364
00:33:39,020 --> 00:33:41,690
-അതെ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ നീരാവിക്കുളത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

365
00:33:41,900 --> 00:33:43,440
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

366
00:33:43,480 --> 00:33:45,230
അവൻ ചെയ്തോ? എങ്കിൽ പോകാം.

367
00:33:46,320 --> 00:33:50,150
അവൻ പലപ്പോഴും സ്വയം അച്ചടക്കം പ്രയോഗിക്കുമായിരുന്നു
ഗംഗാ നദിയിൽ.

368
00:33:50,320 --> 00:33:52,570
- അവൻ വെള്ളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-ഗംഗ?

369
00:33:53,320 --> 00:33:54,490
നമസ്തേ.

370
00:33:55,990 --> 00:33:57,450
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

371
00:34:00,750 --> 00:34:04,540
ബറോ എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും
പുനർവികസനം ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

372
00:34:04,590 --> 00:34:06,380
ഇത് ശരിയല്ല.

373
00:34:06,420 --> 00:34:08,550
ഇത് അപഹാസ്യമാണ്.

374
00:34:08,800 --> 00:34:10,630
നമ്മുടെ ഒപ്പുകളുടെ കാര്യമോ?

375
00:34:10,720 --> 00:34:12,800
ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ പറഞ്ഞു വാങ്ങണം

376
00:34:12,890 --> 00:34:15,930
ഹാൻഡിൽ പിടിക്കുന്നവൻ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

377
00:34:15,970 --> 00:34:20,230
വില നാലിരട്ടിയായി ഉയരുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പുനർവികസനം നിരസിക്കപ്പെട്ടെങ്കിൽ.

378
00:34:20,270 --> 00:34:22,560
ആ സുന്ദരൻ നടത്തുന്ന കമ്പനി

379
00:34:22,600 --> 00:34:24,730
- പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കും, അല്ലേ?
-നന്മ.

380
00:34:25,150 --> 00:34:27,900
ഞാൻ പിഗ്‌സിയുടെ അടിവരയിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പൂപ്പ് വീഞ്ഞ് അവനെ സഹായിച്ചു.

381
00:34:27,980 --> 00:34:32,200
ചെയ്‌തത് ചെയ്‌തു.
നമുക്ക് അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

382
00:34:32,450 --> 00:34:34,030
-അത് ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
-ഹലോ.

383
00:34:34,110 --> 00:34:36,530
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഹായ്.

384
00:34:37,200 --> 00:34:39,500
എനിക്ക് കുറച്ച് വാൽനട്ട് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കണം.

385
00:34:39,700 --> 00:34:42,290
-എനിക്ക് വാൽനട്ട് വേണം.
- വാൽനട്ട് കഞ്ഞി?

386
00:34:42,370 --> 00:34:47,590
ഗുക്-ഡുവിന് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

387
00:34:47,800 --> 00:34:50,380
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

388
00:34:52,380 --> 00:34:53,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

389
00:34:57,640 --> 00:35:04,480
- അതെ, ജിൻ-യി.
-ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

390
00:35:06,940 --> 00:35:10,650
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

391
00:35:10,730 --> 00:35:15,360
എന്നാൽ ഒരു ഉടമയ്ക്ക് അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

392
00:35:16,700 --> 00:35:20,290
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

393
00:35:20,370 --> 00:35:23,910
അതെങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ യുക്തിസഹമാണ്?

394
00:35:24,080 --> 00:35:25,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

395
00:35:25,750 --> 00:35:28,130
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആരാണ്?

396
00:35:28,170 --> 00:35:30,050
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടയല്ല. അത് എൻ്റേതാണ്.

397
00:35:30,130 --> 00:35:32,260
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ന്യായമായെങ്കിലും ചെയ്യുക.

398
00:35:32,340 --> 00:35:35,180
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ നിരസിക്കുന്നത്
അവളെപ്പോലെ മര്യാദയുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവോ?

399
00:35:35,510 --> 00:35:38,430
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

400
00:35:38,640 --> 00:35:39,970
ശരി, ഹോ-ഉടൻ?

401
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
ഹേയ്.

402
00:35:42,810 --> 00:35:43,810
-നന്മ.
-നന്മ.

403
00:35:43,890 --> 00:35:45,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

404
00:35:46,650 --> 00:35:47,980
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

405
00:35:48,060 --> 00:35:49,730
- വേഗം പൊതിയുക!
-ശരി.

406
00:35:49,770 --> 00:35:51,480
മിസ്റ്റർ ഡോ. നിങ്ങളാണോ...

407
00:35:56,950 --> 00:35:58,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

408
00:36:01,740 --> 00:36:03,040
മിസ്റ്റർ ഡോ.

409
00:36:05,040 --> 00:36:08,580
അല്ല, അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾക്ക് ബലമേകൂ. നോക്കൂ.

410
00:36:09,500 --> 00:36:14,510
വില്ലൻ മോശമായി കാണണം
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ.

411
00:36:14,550 --> 00:36:16,010
മനസ്സിലായി? കണ്ടോ?

412
00:36:21,100 --> 00:36:23,890
- അവൻ വളരെ പരിചിതനാണ്.
- ശരിയാണോ?

413
00:36:26,020 --> 00:36:27,140
അവൻ ആരെയാണ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

414
00:36:28,020 --> 00:36:29,100
സർ.

415
00:36:40,120 --> 00:36:41,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

416
00:36:42,950 --> 00:36:44,750
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

417
00:36:48,000 --> 00:36:49,630
- അവ സമാനമാണ്.
- അവ സമാനമാണ്.

418
00:36:53,750 --> 00:36:55,630
മനുഷ്യാ, ഗൗരവമായി...

419
00:36:58,880 --> 00:37:01,050
- ഈ ചോക്ലേറ്റ് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
-അതിൽ ഏത്?

420
00:37:01,090 --> 00:37:02,970
-ആ ഒരെണ്ണം.
-ഇത്?

421
00:37:03,060 --> 00:37:04,140
അതെ.

422
00:37:06,060 --> 00:37:09,850
ഒരെണ്ണം വേണോ? നിങ്ങൾ ഉടനെ ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.

423
00:37:11,360 --> 00:37:12,860
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

424
00:37:34,500 --> 00:37:36,670
അതിനാൽ ഇത് എത്ര മൃദുവാണ്.

425
00:37:36,800 --> 00:37:38,420
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
-വളരെ നല്ലത്!

426
00:37:38,470 --> 00:37:40,300
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

427
00:37:40,380 --> 00:37:41,470
-വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

428
00:37:41,840 --> 00:37:42,970
വലിയ വായ.

429
00:37:44,300 --> 00:37:45,970
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
about ഡോ ബോങ്-സൂൺ?

430
00:37:46,060 --> 00:37:49,810
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയോ കിംവദന്തികളോ? അതോ തെറ്റായ കിംവദന്തികളോ?

431
00:37:49,890 --> 00:37:54,020
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
അവൾക്കും ആൻ മിൻ-ഹ്യൂക്കും ഇടയിൽ.

432
00:37:54,060 --> 00:37:55,480
എന്ത്?

433
00:37:56,530 --> 00:38:00,070
ഒരു മിൻ-ഹ്യുക്കും ഡോ ബോങ്-സൂണും ദമ്പതികളാണോ?

434
00:38:04,620 --> 00:38:06,700
- അത് അവന് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
-വരിക.

435
00:38:06,910 --> 00:38:09,710
- അവൾ കാമുകനെ തല്ലില്ല.
- നീ കൊച്ചു...

436
00:38:10,160 --> 00:38:11,750
എനിക്ക് നന്മ.

437
00:38:14,710 --> 00:38:16,670
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരെ പോകുന്നു.

438
00:38:17,090 --> 00:38:20,300
ഈ നീരാവിയിലെ വെള്ളം
എൻ്റെ തൊലിയോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

439
00:38:20,970 --> 00:38:24,050
എൻ്റെ എക്‌സിമ കൂടുതൽ വഷളായി.

440
00:38:24,140 --> 00:38:25,350
അത് ലഭിക്കുന്നു...

441
00:38:26,010 --> 00:38:28,020
ചൊറിച്ചിൽ!

442
00:38:28,680 --> 00:38:31,140
നീ എൻ്റെ പുറം ചൊറിഞ്ഞു, വിഡ്ഢി.

443
00:38:35,610 --> 00:38:37,400
അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

444
00:38:40,490 --> 00:38:41,610
ഇതാ, കുറച്ച്.

445
00:38:41,860 --> 00:38:44,160
എനിക്ക് പിന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

446
00:38:44,410 --> 00:38:47,580
യോഗ പോലും സഹായിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുക.

447
00:38:48,240 --> 00:38:51,290
-ഇവിടെ?
- അതെ, അവിടെ. അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

448
00:38:52,750 --> 00:38:53,920
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

449
00:38:54,120 --> 00:38:56,750
-താഴെ.
-ഇവിടെ?

450
00:38:58,460 --> 00:39:01,090
വിഡ്ഢി, കൈ വെച്ചാൽ മതി.

451
00:39:04,220 --> 00:39:05,890
എൻ്റെ സ്വദേശം

452
00:39:05,970 --> 00:39:09,180
ഞാൻ ആ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

453
00:39:09,390 --> 00:39:10,720
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

454
00:39:10,810 --> 00:39:12,350
ഇവിടുത്തെ കടല സൂപ്പ് നല്ലതാണ്.

455
00:39:12,430 --> 00:39:15,270
-കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്?
-അവരുടെ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ബീഫ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

456
00:39:15,350 --> 00:39:17,810
ഞാൻ മാംസം പുറത്തെടുക്കുന്നു. സംശയിക്കരുത്.

457
00:39:24,070 --> 00:39:25,740
-ഇവിടെ!
-എവിടെ?

458
00:39:25,780 --> 00:39:28,240
-അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

459
00:39:28,280 --> 00:39:30,660
- പിന്നെ ശരീരം?
- ഒഴുകിപ്പോയി. അവർ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

460
00:39:30,740 --> 00:39:32,580
എന്നാൽ സമീപത്ത് നിന്ന് ഇയാളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

461
00:39:32,620 --> 00:39:35,920
ഹേയ്, കണ്ണട. ആ പാറക്കെട്ട് എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു?

462
00:39:35,960 --> 00:39:37,670
50 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ.

463
00:39:37,750 --> 00:39:39,960
- അവൻ അതിജീവിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
എന്നാൽ ശരീരം എവിടെ?

464
00:39:40,050 --> 00:39:44,800
അവർ അത് കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തും.
അത് ഒടുവിൽ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരും.

465
00:39:44,880 --> 00:39:46,260
ഹേയ്, ഗൂക്-ഡു.

466
00:39:46,510 --> 00:39:47,510
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇൻ!

467
00:39:48,300 --> 00:39:49,470
ഹേയ്.

468
00:39:49,930 --> 00:39:52,930
-അതെ?
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

469
00:39:53,020 --> 00:39:54,430
എല്ലാവരും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!

470
00:39:54,520 --> 00:39:57,310
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു,
ഞങ്ങൾ വിമർശിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

471
00:39:57,400 --> 00:40:00,690
-നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

472
00:40:00,730 --> 00:40:03,030
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
-മാംസം!

473
00:40:03,070 --> 00:40:04,990
-നമുക്ക് പോകാം.
പകരം മഞ്ഞ ക്രോക്കർ എടുക്കാം.

474
00:40:06,360 --> 00:40:09,530
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

475
00:40:09,620 --> 00:40:12,040
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?

476
00:40:12,950 --> 00:40:16,620
-ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഖേദിക്കുന്നു? ഓ, ദയവായി.

477
00:40:16,670 --> 00:40:19,420
നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത മനുഷ്യനോ?

478
00:40:19,460 --> 00:40:21,800
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

479
00:40:21,840 --> 00:40:25,130
-എങ്ങനെ?
-എന്താ... ലീച്ചറസ്?

480
00:40:25,220 --> 00:40:27,340
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

481
00:40:27,430 --> 00:40:31,640
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

482
00:40:31,720 --> 00:40:35,020
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ..
പോയി അവളുടെ കൂടെ വസിക്കൂ.

483
00:40:35,430 --> 00:40:37,350
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

484
00:40:37,440 --> 00:40:38,900
ശരി, എന്നെ അടിക്കൂ!

485
00:40:38,940 --> 00:40:40,020
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
-അമ്മേ!

486
00:40:40,060 --> 00:40:41,400
- പോകൂ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

487
00:40:41,480 --> 00:40:43,530
-നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
-ഓ, ഇല്ല. ബോങ്-സൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

488
00:40:43,570 --> 00:40:46,320
-ബോംഗ്-ഉടൻ!
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

489
00:40:46,400 --> 00:40:48,820
അവളെ കഠിനമായി തളർത്തരുത്!

490
00:40:48,860 --> 00:40:51,530
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

491
00:40:51,580 --> 00:40:54,410
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ അലറുന്നത്! നിങ്ങളാണ്! നീ!

492
00:40:54,490 --> 00:40:57,040
-എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.
- എന്നെ തല്ലരുത്! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

493
00:40:57,120 --> 00:40:59,250
നിങ്ങൾക്ക് ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ അമ്മയെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

494
00:40:59,330 --> 00:41:01,130
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

495
00:41:01,170 --> 00:41:02,420
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം!

496
00:41:28,990 --> 00:41:30,200
ശക്തിയുടെ റെക്കോർഡ്

497
00:41:38,540 --> 00:41:40,580
എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിൽ എഴുതാനുള്ള അവസരം.

498
00:41:41,750 --> 00:41:43,500
ഇനി എനിക്കൊന്നും എഴുതാനില്ല.

499
00:41:57,310 --> 00:41:59,350
നാളെ നമ്മുടെ പിക്നിക് മറക്കരുത്.

500
00:42:06,480 --> 00:42:09,150
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുകയാണ്

501
00:42:09,190 --> 00:42:12,740
ഞാൻ ഒരുപാട് രുചികരമായ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യും.

502
00:42:12,780 --> 00:42:16,160
പൈനാപ്പിൾ വളരെ പഴുത്തതാണ്

503
00:42:19,450 --> 00:42:21,000
നല്ല മണം.

504
00:42:21,750 --> 00:42:23,170
ടാ-ഡാ!

505
00:42:24,670 --> 00:42:26,250
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോവുകയാണ്

506
00:42:26,340 --> 00:42:28,380
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?

507
00:42:28,420 --> 00:42:30,090
ഇതെന്തുപറ്റി?

508
00:42:30,130 --> 00:42:31,170
ഹലോ, മിനി-മിനിറ്റ്.

509
00:42:34,340 --> 00:42:36,600
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

510
00:42:36,640 --> 00:42:38,220
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

511
00:42:38,390 --> 00:42:40,560
ദൈവമേ, കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.

512
00:43:09,800 --> 00:43:12,260
- പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
-എന്ത്?

513
00:43:12,720 --> 00:43:13,760
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

514
00:43:42,540 --> 00:43:48,000
ഞാൻ ഫോട്ടോസിന്തസിസ് നടത്തുകയാണ്.
എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ആസ്വദിക്കണം.

515
00:43:49,750 --> 00:43:51,340
നിങ്ങളുടെ കൈ തളരും.

516
00:44:01,100 --> 00:44:02,810
അയ്യോ.

517
00:44:07,730 --> 00:44:09,810
എന്ത്? നീ കരയുകയാണോ?

518
00:44:10,320 --> 00:44:11,480
എൻ്റെ നന്മ!

519
00:44:11,820 --> 00:44:15,700
-ഒരു കോമിക് പുസ്തകത്തിൽ ആരാണ് കരയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
- ഞാൻ കരയുന്നില്ല!

520
00:44:15,780 --> 00:44:19,070
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
എങ്കിൽ ഇത് വായിക്കൂ. ഇത് തമാശയാണ്.

521
00:44:29,710 --> 00:44:31,210
ഇല്ല.

522
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
ടാ-ഡാ!

523
00:44:37,010 --> 00:44:40,640
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

524
00:44:40,800 --> 00:44:42,430
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

525
00:44:42,510 --> 00:44:43,970
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

526
00:44:44,220 --> 00:44:46,350
-ഇതൊരു ഹൃദയമാണോ?
-അതെ.

527
00:44:46,680 --> 00:44:50,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളുള്ള ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

528
00:44:50,650 --> 00:44:51,980
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം ശരി!

529
00:44:52,650 --> 00:44:53,820
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.
-ശരി!

530
00:44:55,440 --> 00:44:57,990
- പറയുക, "ആഹ്."
-ദൈവമേ.

531
00:45:01,780 --> 00:45:04,660
ഇത് നല്ലതാണോ? അത് ധാരാളം കഴിക്കുക.

532
00:45:04,740 --> 00:45:10,080
എനിക്ക് ഇത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്.

533
00:45:10,790 --> 00:45:11,880
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

534
00:45:19,590 --> 00:45:22,010
- സോസേജിന് ഒരു അസ്ഥിയുണ്ട്!
- ആസ്വദിക്കൂ.

535
00:45:23,760 --> 00:45:25,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതും ഒരു ഹൃദയമാണ്.

536
00:45:34,610 --> 00:45:36,190
ഡാർ ഇറ്റ്!

537
00:45:38,360 --> 00:45:39,860
ഷൂട്ട്!

538
00:45:55,630 --> 00:46:01,340
"ഞാൻ ഒരു സാഹസികനായി അറിയപ്പെടുന്നു.
തോൽക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു."

539
00:46:07,020 --> 00:46:09,310
റിപ്പോർട്ടർ കിം തേ-ഹ്യൂങ്

540
00:46:52,230 --> 00:46:55,770
നിങ്ങൾ വളരെ ഫോട്ടോജനിക് ആണ് സർ.

541
00:46:59,570 --> 00:47:03,450
- മീറ്റിംഗ് എത്ര മണിക്കാണ്?
- ശരിയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

542
00:47:08,790 --> 00:47:11,500
ബോങ്-സൂൺ, ക്യുങ്-ഷിം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

543
00:47:11,580 --> 00:47:15,540
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

544
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് അടുത്താണ്.

545
00:47:18,040 --> 00:47:20,460
- നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
-ശരി.

546
00:47:20,510 --> 00:47:22,340
- ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
-ശരി.

547
00:47:26,260 --> 00:47:27,680
ദൈവമേ.

548
00:47:47,570 --> 00:47:48,700
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

549
00:47:48,780 --> 00:47:50,660
ഞാൻ കിം തേ-ഹ്യുങ്,
ഇൽഗാൻ മീഡിയയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ.

550
00:47:50,740 --> 00:47:52,580
എനിക്ക് ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ആനുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

551
00:47:52,620 --> 00:47:53,660
നിൽക്കൂ സർ.

552
00:47:55,000 --> 00:47:57,130
ഇൽഗാൻ മീഡിയയിലെ റിപ്പോർട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

553
00:47:57,210 --> 00:47:58,880
അതെ. ശരി.

554
00:47:59,880 --> 00:48:02,380
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ആൻ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

555
00:48:02,420 --> 00:48:06,340
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് അകത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

556
00:48:09,260 --> 00:48:11,560
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന അഭിമുഖത്തിനുള്ള പ്രതികരണം
വളരെ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

557
00:48:11,600 --> 00:48:14,390
അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ ഗെയിമിൻ്റെ സമാരംഭത്തെക്കുറിച്ച്.

558
00:48:16,730 --> 00:48:17,940
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

559
00:48:19,480 --> 00:48:22,440
റിപ്പോർട്ടർക്ക് ഉണ്ട്
ചില അധിക ചോദ്യങ്ങൾ.

560
00:48:22,530 --> 00:48:24,030
ശരി.

561
00:48:24,780 --> 00:48:26,450
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
-നന്ദി.

562
00:48:52,850 --> 00:48:53,850
കിം ജാങ്-ഹ്യോൻ?

563
00:48:56,730 --> 00:48:58,060
ചേട്ടാ!

564
00:49:07,110 --> 00:49:09,610
-ഇതെന്താ?
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

565
00:49:11,490 --> 00:49:12,530
ശപിക്കുക!

566
00:49:13,450 --> 00:49:15,290
ആ പങ്കൻ.

567
00:49:15,950 --> 00:49:18,920
ഞങ്ങൾക്ക് കണക്ഷൻ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫ്‌ലൈൻ സെർവറിനൊപ്പം,

568
00:49:19,000 --> 00:49:21,170
ഉപഭോക്തൃ പിന്തുണയും
അന്വേഷണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

569
00:49:21,250 --> 00:49:23,630
അങ്ങനെ കൂട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു...

570
00:49:27,510 --> 00:49:30,680
ഞങ്ങളും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ സെർവർ.

571
00:49:30,760 --> 00:49:33,510
ഒരു പ്രവർത്തന രീതി ഉപയോഗിച്ച്
അത് മൊബൈലിനായി ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു...

572
00:49:33,600 --> 00:49:34,970
ഒബ്നൊക്സിയസ് ഡിറ്റക്ടീവ്

573
00:49:35,600 --> 00:49:36,640
ക്ഷമിക്കണം.

574
00:49:39,140 --> 00:49:42,110
-ഹലോ?
-കിം ജാങ്-ഹിയോൺ നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലാണ്!

575
00:49:42,150 --> 00:49:43,610
പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ തടയുക!

576
00:49:46,150 --> 00:49:48,440
നിങ്ങൾ പുതിയ ഗെയിം കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് സമാരംഭിക്കുകയാണോ?

577
00:49:48,530 --> 00:49:51,910
ഇനിയും ഇല്ല. കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
വികസന ഓഫീസിൽ.

578
00:49:51,990 --> 00:49:53,240
ഇതാണോ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്?

579
00:49:53,280 --> 00:49:56,040
ദയവായി എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക.
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ആരും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

580
00:49:56,240 --> 00:49:57,410
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

581
00:50:17,010 --> 00:50:19,680
- എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

582
00:50:48,460 --> 00:50:49,550
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

583
00:50:49,590 --> 00:50:51,760
ഒന്നാം നില പ്രവേശനം

584
00:50:52,130 --> 00:50:53,590
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ.

585
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
അവൻ മരിച്ചില്ല.

586
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
ഡാർ ഇറ്റ്!

587
00:51:12,320 --> 00:51:14,070
സംശയാസ്പദമായ ഒരാൾ കെട്ടിടത്തിലുണ്ട്.

588
00:51:15,280 --> 00:51:17,780
- ഇതൊരു അറിയിപ്പാണ്.
-എന്ത്?

589
00:51:18,160 --> 00:51:20,040
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും അടച്ചു

590
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
കൂടാതെ സുരക്ഷാ അലാറം ഓണാണ്.

591
00:51:22,290 --> 00:51:26,330
സുരക്ഷാ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി കണ്ടാൽ.

592
00:51:26,420 --> 00:51:30,800
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽ താമസിക്കുക
കൂടാതെ സുരക്ഷാ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുക.

593
00:51:55,610 --> 00:51:57,820
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

594
00:51:58,490 --> 00:52:00,740
-അതാണോ...
- അതെ, അത് അവനാണ്.

595
00:52:01,450 --> 00:52:02,580
അവൻ മരിച്ചില്ല.

596
00:52:02,950 --> 00:52:04,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

597
00:52:07,750 --> 00:52:11,170
ഒരു മിൻ-ഹ്യുക്ക്, ഗെയിമുകളുടെ സാഹസികൻ.

598
00:52:12,340 --> 00:52:14,220
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാം?

599
00:52:14,300 --> 00:52:15,970
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

600
00:52:16,010 --> 00:52:17,590
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

601
00:52:18,010 --> 00:52:19,850
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ,

602
00:52:20,180 --> 00:52:22,470
ഈ കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

603
00:52:22,560 --> 00:52:24,060
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

604
00:52:24,140 --> 00:52:25,640
- ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് റൂം.
-ബൂം!

605
00:52:36,990 --> 00:52:39,740
-ബോംഗ്-സൂണിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടരുത്.
-അതെ സർ.

606
00:52:40,320 --> 00:52:42,740
മിസ്റ്റർ ആൻ, സൂക്ഷിക്കുക.

607
00:52:42,830 --> 00:52:43,830
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

608
00:53:23,280 --> 00:53:24,370
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

609
00:53:25,450 --> 00:53:26,540
സുഖമാണോ?

610
00:53:29,210 --> 00:53:32,250
-ശ്രീ. എ.
- ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

611
00:53:35,500 --> 00:53:36,550
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

612
00:53:38,220 --> 00:53:39,680
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.

613
00:53:39,880 --> 00:53:45,560
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും സംരക്ഷിക്കുക, സെർവറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക,
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

614
00:53:45,890 --> 00:53:47,390
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

615
00:53:47,730 --> 00:53:53,560
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും സംരക്ഷിക്കുക, സെർവറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക,
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

616
00:53:59,450 --> 00:54:00,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

617
00:54:01,070 --> 00:54:03,740
- ഈ വഴി വരൂ!
-വേഗം!

618
00:54:04,240 --> 00:54:05,620
- ഈ വഴി, എല്ലാവരും!
- ശാന്തത പാലിക്കുക.

619
00:54:07,080 --> 00:54:09,120
-എന്താണ് പ്ലാൻ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

620
00:54:09,160 --> 00:54:10,920
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

621
00:54:11,540 --> 00:54:13,250
ബോങ്-സൂൺ എവിടെയാണ്?

622
00:54:13,290 --> 00:54:14,790
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

623
00:54:19,590 --> 00:54:20,880
എന്നെ പിന്തുടരുക.

624
00:54:20,970 --> 00:54:23,890
പടികൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എലിവേറ്ററുകളേക്കാൾ.

625
00:54:48,580 --> 00:54:52,330
ഇതാണോ പവർ കൺട്രോൾ റൂം?
ദയവായി വൈദ്യുതി നിർത്തുക.

626
00:54:59,630 --> 00:55:01,130
വിളക്കുകൾ അണയുന്നു!

627
00:55:19,780 --> 00:55:21,320
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

628
00:56:48,660 --> 00:56:54,330
സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് വളച്ച് കടലാസ് പോലെ കാറുകൾ എറിഞ്ഞു!

629
00:56:54,410 --> 00:56:57,160
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തത് ചെയ്യുക!

630
00:56:58,420 --> 00:56:59,580
വരിക!

631
00:57:05,340 --> 00:57:07,590
മിസ്റ്റർ കോങ്!

632
00:57:08,180 --> 00:57:10,850
ബോംഗ്-ഉടൻ!

633
00:57:11,890 --> 00:57:15,100
ബോംഗ്-ഉടൻ!

634
00:57:23,070 --> 00:57:24,940
അവൻ ബോങ്-സൂൺ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

635
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
നിലവിലെ സ്ഥാനം: AINSOFT റൂഫ്‌ടോപ്പ്

636
00:57:36,870 --> 00:57:38,210
മേൽക്കൂര.

637
00:57:42,040 --> 00:57:44,130
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

638
00:57:45,960 --> 00:57:47,970
വാക്ക് പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

639
00:57:55,140 --> 00:57:56,310
നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

640
00:58:15,080 --> 00:58:16,410
ബോംഗ്-ഉടൻ!

641
00:58:16,580 --> 00:58:17,950
ബോംഗ്-ഉടൻ!

642
00:58:19,250 --> 00:58:20,660
ബോംഗ്-ഉടൻ!

643
00:58:23,630 --> 00:58:26,090
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അവസാനിച്ചു.

644
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
ബോംഗ്-ഉടൻ!

645
00:58:30,420 --> 00:58:31,550
ബോംഗ്-ഉടൻ!

646
00:58:35,300 --> 00:58:38,270
ബോങ്-സൂൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ബോംഗ്-ഉടൻ!

647
00:58:39,850 --> 00:58:41,350
ബോംഗ്-ഉടൻ!

648
00:58:44,020 --> 00:58:45,900
ആ തെണ്ടി!

649
00:59:41,080 --> 00:59:43,080
ബോംഗ്-ഉടൻ! ബോങ്...

650
00:59:47,960 --> 00:59:49,040
ബോങ്-ഉടൻ.

651
00:59:51,130 --> 00:59:52,210
ബോംഗ്-ഉടൻ!

652
00:59:53,470 --> 00:59:54,630
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

653
00:59:55,800 --> 00:59:56,840
ബോംഗ്-ഉടൻ!

654
01:00:02,180 --> 01:00:03,270
ബോംഗ്-ഉടൻ!

655
01:00:04,940 --> 01:00:05,980
ബോംഗ്-ഉടൻ!

656
01:00:08,480 --> 01:00:09,610
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

657
01:00:10,520 --> 01:00:11,570
ബോംഗ്-ഉടൻ!

658
01:00:19,950 --> 01:00:23,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല! പുറത്തുപോകുക!

659
01:00:23,410 --> 01:00:26,250
ബോങ്-ഉടൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

660
01:00:26,830 --> 01:00:29,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ബോങ്-ഉടൻ.

661
01:00:34,670 --> 01:00:36,840
ദയവായി പോകൂ!

662
01:00:42,180 --> 01:00:43,970
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-ദൂരെ പോവുക!

663
01:00:44,020 --> 01:00:46,980
ഒരു ടൈം ബോംബ് മുഴങ്ങുന്നു!

664
01:01:04,160 --> 01:01:05,910
ആ പങ്കൻ.

665
01:01:07,160 --> 01:01:08,830
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

666
01:01:08,870 --> 01:01:10,290
- എൻ്റെ നന്മ.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

667
01:01:10,380 --> 01:01:13,880
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

668
01:01:19,180 --> 01:01:21,430
ദയവായി പോകൂ!

669
01:01:21,510 --> 01:01:23,720
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

670
01:01:27,850 --> 01:01:29,100
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

671
01:01:41,450 --> 01:01:42,990
ദൂരെ പോവുക.

672
01:01:43,660 --> 01:01:45,450
ദയവായി പോകൂ!

673
01:01:47,910 --> 01:01:49,290
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

674
01:01:51,210 --> 01:01:52,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

675
01:02:01,680 --> 01:02:02,800
ബോങ്-ഉടൻ.

676
01:02:05,220 --> 01:02:06,390
കരയരുത്.

677
01:02:22,030 --> 01:02:23,820
ദയവായി പോകൂ.

678
01:02:23,870 --> 01:02:25,950
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.

679
01:02:27,790 --> 01:02:31,040
അധികം സമയമില്ല!

680
01:02:31,120 --> 01:02:32,710
ദയവായി പോകൂ!

681
01:02:32,790 --> 01:02:33,790
ദയവായി...

682
01:02:35,250 --> 01:02:37,210
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

683
01:02:41,590 --> 01:02:43,090
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-ദയവായി...

684
01:02:45,850 --> 01:02:49,180
- ദയവായി പോകൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

685
01:02:51,140 --> 01:02:54,060
ദയവായി പോകൂ!

686
01:02:57,900 --> 01:03:00,530
അധികം സമയമില്ല!

687
01:03:00,900 --> 01:03:03,860
ദയവായി പോകൂ!

688
01:03:20,460 --> 01:03:22,800
-ദയവായി...
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

689
01:03:24,380 --> 01:03:26,010
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.

690
01:03:26,600 --> 01:03:27,800
പേടിക്കേണ്ട.

691
01:03:30,470 --> 01:03:31,600
ശരി?

692
01:03:58,210 --> 01:03:59,340
ദയവായി...

693
01:03:59,880 --> 01:04:02,300
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

694
01:04:03,010 --> 01:04:06,930
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

695
01:04:23,990 --> 01:04:26,360
ശക്തിയുടെ റെക്കോർഡ്

696
01:05:01,190 --> 01:05:02,190
നീക്കുക!

697
01:05:26,800 --> 01:05:27,920
ഇത് ഓകെയാണ്.

698
01:05:33,260 --> 01:05:34,260
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

699
01:06:03,460 --> 01:06:05,000
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

700
01:06:10,050 --> 01:06:14,100
ദയവായി പോകൂ! ദയവായി പോകൂ!

701
01:06:17,060 --> 01:06:19,230
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

702
01:06:20,850 --> 01:06:24,190
അധികം സമയമില്ല!

703
01:06:24,270 --> 01:06:25,820
ദയവായി പോകൂ!

704
01:06:25,900 --> 01:06:26,900
ദയവായി...

705
01:06:29,780 --> 01:06:31,410
അവൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

706
01:06:34,070 --> 01:06:35,410
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

707
01:06:36,660 --> 01:06:37,990
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.

708
01:06:38,790 --> 01:06:40,040
പേടിക്കേണ്ട.